1

2

2

概述：中外语言比较的理论意义和实践意义；中外语言比较的中西历史对比；语言对比范围和研究方法。

面授、专题研讨

查阅相关资料并讨论对比语言学的哲学基础。语言和思维的关系。

彭静

2

3

2

中外文化对比概述：东西文化起源；东西文化核心价值观；东西历史对东西文化和语言的影响。

面授、专题研讨

讨论东西文化概念及在语言方面的体现。

中西文化的核心价值观

彭静

3

4

2

中外语言对的比中的文化因素及在语言中体现；文化因素导致的翻译策略等。

面授、专题研讨

查阅相关资料讨论“形”“神”以及表意文字表音文字并举例说明。

彭静

4

5

2

中外语音对比：发音方式、发音位置、语音、语调、拟声词、押韵等。

面授、专题研讨

讨论语音对语义的影响。

汉语拼音、英语国际音标

彭静

5

6

2

中外语言中的词汇对比概述

面授、专题研讨

讨论词汇学研究的难点及原因。

彭静

6

7

2

中英语言中词汇对比：

形态学对比

面授、专题研讨

英汉词缀对比；对汉语的后缀“子”和英语的后缀“an”进行语义对比。

彭静

7

8

2

中英语言中词汇对比：

语义学对比（隐喻、词化等）

面授、专题研讨

查阅相关资料讨论词汇语义与文化的关系及翻译策略；汉语“心”和英语“heart”的语义对比研究；颜色词汇、植物词汇等

彭静

8

9

2

中英语言中词汇对比：

词汇对比与认知语言学

面授、专题研讨

认知语言学视角下的量词分析；英汉词性对比

彭静

9

10

2

中英语言中语法对比概述：

主要概念

面授、专题研讨

查阅相关资料讨论屈折语、黏着语、孤立语；形态变化与语序关系

彭静

10

11

2

主要句法结构对比：主谓谓语句、把字句、双宾语句、列锦句、流水句及翻译策略。

面授、专题研讨

查阅相关资料讨论列锦句、流水句英译策略；翻译实践；案例

彭静

11

12

2

语法对比：被动句、物称主语和人称主语

面授、专题研讨

英语多被动，汉语少被动的原因及翻译策略。

彭静

12

13

2

语法对比：动态与静态。

面授、专题研讨

英语动词的虚化用法研究

彭静

13

14

2

语法对比：衔接与连贯、替换与重复、翻译技巧。

面授、专题研讨

查阅相关资料了解功能语言学的衔接与连贯；完成翻译练习。

彭静

14

15

2

语篇对比概述：研究现状与前景；

广告语篇的多模态分析

面授、专题研讨

查阅相关资料了解语篇对比的研究现状；广告语篇案例教学。

彭静

15

16

2

语篇对比：广告语、公示语等的翻译、议论文书写等。

面授、专题研讨

查阅相关资料完成翻译练习。

彭静

16

17

2

总结

面授、专题研讨

查阅相关资料准备撰写论文。

彭静