课程简介

《专业英语》教学大纲

English for Special Purposes

课程编号：QZ071001

开课学期：2

学    时：32

学    分：2

开课单位：机械工程学院                                  

大纲撰写人：段德荣

一、教学目的与要求：

随着我国进一步对外开放，社会将需要越来越多的能与国外同行直接交流的专业技术人员。《专业英语》是机电工程专业的学位必修课程，这门课的教学目的是培养学生对专业语言的理解能力和应用能力，让学生掌握专业阅读必须的基本技能和知识，使学生能够以英语为工具获取专业科技知识及其他与专业有关的知识。本课程将介绍专业英语的基本特点、专业文献的检索方法、专业文献的翻译以及科技论文的写作方法等。学习阅读十余篇科技论文，通过阅读掌握更多的英文词汇，提高阅读能力，掌握科技英文的结构，提高英语写作能力。

二、教学内容、学时分配

（一）专业英语基础知识（6学时）              

1、文体结构和特点

2、语言表达方法

3、阅读文：Design Process

（二）专业英语语法基础（4学时）

1、动词不定式

2、现在分词

3、过去分词

4、动名词

5、被动语态

6、同位语和插入语

7、从句的语法特征

（三）专业英语语法基础（6学时）

1、词法特点

2、词汇特征

3、词义引申

4、词性变化

5、词义差异

6、词的搭配

7、阅读文：CAD Technology, Machine tool

（四）专业英语阅读概论（4学时）

1、阅读要求

2、阅读方法

3、阅读文：Computer-Integrated Manufacturing Machinery 

（五）专业英语翻译的标准与过程（2学时）

1、翻译的标准

2、翻译的过程

（六）专业英语翻译的方法与技巧（2学时）

1、词的增加翻译法

2、词性转译

3、句子成分转译

4、被动语态的翻译

5、It结构的翻译

6、从句翻译

7、长句翻译

（七）科技论文写作（4学时）              

1、科技论文的组成部分

2、标题和摘要

3、正文组成和写作

4、常用语法

5、常用句型

6、致谢和参考文献

7、论文实例

（八）课堂讨论与演讲（4学时）              

1、实际教学中本章内容穿插到各章中，要求阅读与本人课题相关的论文，自选主题做一次课堂演讲，并参与课堂讨论。

三、教学方式

课堂讲授、课堂讨论、学生完成课堂及课下作业。

四、考核方式

    闭卷考试。期末闭卷考试成绩占70%，平时成绩占30%。平时成绩包括作业成绩、Seminar成绩、考勤和课堂表现。

五、先修课程：

本科阶段《专业英语》、《机械制造技术基础》、《机械制造技术装备设计》等。

六、教材及教学参考资料(教材、推荐书目、推荐期刊文章、学习网站等)：

（一）教材

1、杨承先，由洋，李焕良等，现代工程建设机械专业英语，清华大学出版社，2009

（二）推荐书目

1、新编机械工程专业英语，赵海恒，西南交通大学出版社，2000 

2、机械英语，编著吴非晓等，外语教学与研究出版社，2001

（三）推荐期刊文章

[1] K.D. Hur;∗, Y. Choi, H.T. Yeo. A design method for cold backward extrusion using FE analysis [J]．Finite Elements in Analysis and Design 40 (2003) 173–185

[2] Yasser E. Mostafa , M. Hesham El Naggar. Effect of seabed instability on fixed offshore platforms [J]．Soil Dynamics and Earthquake Engineering 26 (2006) 1127–1142

[3] Craig W. Hardin, Jun Qu, and Albert J. Shih,. Fixed Abrasive Diamond Wire Saw Slicing of

Single-Crystal Silicon Carbide Wafers [J]．Materials and manufacturing processes 19(2004) 355–367

• 学习网站

     济南大学课程中心《专业英语》

大纲撰写人：段德荣           2019 年 2 月26日

学位点负责人（签字）：                     年    月    日