专业外语

Specialized English

课程编号：SS081009

开课学期：春

学    时：32

学    分：2

开课单位：土建学院                                   

大纲撰写人：彭晓彤

一、教学目地与要求：

（一）教学目的

专业英语是硕士研究生阶段重要的专业必修课之一，它是大学本科基础英语的后续课程，其目的是通过专业英语课程的学习，培养学生具有较熟练的阅读英文专业书刊的能力，一定的写、译能力和基本的听、说能力，着重培养学生的表达能力，达到能以英语为工具进行本学科专业学习、研究和学术交流的要求。

（二）教学要求

1、掌握本学科所需的常用专业词汇及词组。

2、能顺利阅读本专业中等难度的外文资料，速度每分钟在80个单词以上，理解基本正确。硕士生阶段，专业外交资料总阅读量应不少于15-20万英文词(包括专著、教材、论文、文摘等)。

3、能借助词典将本专业的资料进行汉英互译, 英译汉速度每小时不低于350个英文词, 要求理解正确, 译文通顺；能够汉译英一般难度的材料, 速度为每小时250个左右汉字。

4、能用英文书写论文摘要, 正确表达原意, 无重大语言错误。硕士生阶段要求用英文写出10篇左右的文献摘要、综述等。

二、教学内容与学时分配：

专业英语课程内容有专业文献选读、专业文献翻译、论文摘要写作。

专业文献选读16学时、专业文献翻译8学时、论文摘要写作6学时。

三、教学方式：

作为专业泛读类课程，教学方式：学生自学为主，课堂讲授为辅；学习内容：专业文献为主，结合科研、论文进行课堂讨论，兼有专题讲座。

四、考核方式

笔试、课后作业

五、先修课程：

完成本科阶段的专业外语学习。

教材：段兵廷，土木工程专业外语， 武汉理工大学出版社

六、教材及参考文献：

1、惠宽堂、曹勇，高等学校专业英语系列教材--土木工程专业，中国建筑工业出版社，2006年6月第一版

2、李亚东，土木工程专业英语(高等学校专业英语系列教材)，西南交通大学出版社，2005年09月第一版

3、钱永梅、庞平，土木工程专业英语（建筑工程方向），化学工业出版社，2004年9月

4、原版期刊：

 “Engineering Structures”、 “Building and Environment”、“Automation in Construction”、 “Construction and Building Materials”、“Cement and Concrete Composites”等ASCE英文版期刊源。